SAL - Comentário da Semana "Mensagem ao Povo da Finlândia" 6 Maio 2011 José Pedro Calheiros

Caro Povo da Finlândia: Já tive oportunidade de visitar o vosso país, imaginem só, para estar presente num Festival Mundial de Karaoke, acompanhando a seleção portuguesa a concurso. Têm um território muito bonito, recheado de verdes florestas e de muitos lagos. Os Finlandeses que conheci foram pessoas fantásticas, agradáveis, simpáticas e até fiz algumas amizades nesses dias. A vossa comida é bem diferente da portuguesa, mas senti-me bem com as diferentes sugestões. Acho que vocês bebem muito e ficam alegres demasiado depressa, mas também nós portugueses temos costumes que não vos devem agradar.

Esta imagem abre o vídeo apresentado pelo Presidente da Câmara Municipal de Cascais no dia seguinte à edição do Comentário da SAL

Ao contrário de Portugal que vive uma paz territorial há muitos séculos, o vosso país foi durante o século XX bastante fustigado por guerras, invasões e problemas sérios com as vizinhanças fronteiriças. Durante a segunda guerra mundial, muitos Finlandeses procuraram e tiveram abrigo em Portugal, fugindo dos ataques alemães e soviéticos. Recebemos e apoiamos os vossos compatriotas tal como fizemos a milhares de judeus durante a guerra e a milhares de crianças alemãs depois da guerra. Somos um país que sabe estar presente quando mais precisam de nós.Sempre com serenidade, com confiança, com solidariedade. Sei que muitos de vocês gostam de vir até Portugal para gozar o sol, jogar golfe, andar a pé, comer a comida mediterrânica e conhecer outras culturas. Sempre foram, são e serão muito bem vindos. Tal como espero eu ser sempre bem vindo na Finlândia. Também sei que tal como cá, vocês têm políticos populistas, incompetentes e arrogantes. Eis uma situação que nos une. Mas há muitas mais que fazem da Finlândia e de Portugal países que precisam de estar unidos entre si e com toda a restante Europa. Por isso, muito de nós acreditam, empenham-se e sacrificam-se pelo Projeto Europeu. Graças a esta União temos o maior período de sempre sem guerras na Europa Ocidental, os maiores índices de bem estar e qualidade de vida e conquistamos, embora com deficiências, um estado social em que quem mais tem contribui para quem mais precisa. As decisões dos Portugueses, decisores e população, tiveram um condenável conjunto de erros nos últimos anos. Vamos agora começar a pagar por eles e contamos com a vossa ajuda para o fazer. Vamos aprender com esses erros e um dia estaremos prontos a vos apoiar quando precisarem de Portugal e da Europa. Sejam sempre bem vindos a Portugal.

NYT SUOMEN
Hyvä Suomen Kansan: Minulla on ollut mahdollisuus käydä maassanne, vain kuvitella, osallistumaan World Festival of Karaoke jälkeen Portugalin maajoukkueen kilpailua. He ovat hyvin kaunis alue, joka on täynnä vihreitä metsiä ja monia järviä. Suomalaiset tapasin olivat suurenmoisia ihmisiä, mukava, ystävällinen ja jopa tehdä joitakin ystäviä näinä päivinä. Ruoka on hyvin erilainen kuin Portugalin, mutta tuntui hyvältä ja erilaisia ??ehdotuksia. Mielestäni juot liikaa liian nopeasti ja ovat tyytyväisiä, mutta olemme Portugalin tullihallinto, että sinun ei pitäisi haluta. Toisin kuin Portugalissa asuva alueellisen rauhan vuosisatojen maanne aikana vuosisadalla oli melko kolhiintunut sodat, hyökkäykset ja vakavia ongelmia raja lähiöissä. Toisen maailmansodan aikana monet suomalaiset ja paenneet Portugalissa, pakenevat Saksan ja Neuvostoliiton hyökkäykset. Saamme ja tukevat kansalaisten kuten me teimme tuhansia juutalaisia sodan aikana ja tuhannet saksalaisten lasten sodan jälkeen. Olemme maassa tiedetään olevan läsnä, kun he tarvitsevat meitä eniten. Jos rauhallisesti, luottavaisesti ja solidaarisuus. Tiedän, että monet Haluatko tulla Portugaliin nauttimaan auringosta, pelaa golfia, kävely, syöminen välimerellistä ruokaa ja tutustua muihin kulttuureihin. Aina ollut, on ja tulee olemaan erittäin tervetullut. Kuten toivon aina tervetullut Suomessa. Tunnetaan myös täällä, sinulla on populistinen poliitikkoja, epäpätevä ja ylimielinen. Tämä on tilanne, joka yhdistää meitä. Mutta on monia muita, jotka ovat Suomessa ja Portugalissa, maissa, on oltava yksimielisiä keskenään ja kaikki muuhun Eurooppaan. Niin paljon meistä uskovat, pyrkiä ja uhrata itsensä eurooppalainen hanke. Tämän ansiosta unioni, meillä on pisin koskaan ilman sotia Länsi-Euroopassa, korkeimman hyvinvoinnin ja elämänlaadun ja saavuttaa, vaikka vammaisten, sosiaalinen tila, jossa ne, jotka ovat vaikuttaneet enemmän kuin tarpeeseen. Päätökset Portugalin väestön ja päättäjien oli tuominnut useita virheitä viime vuosina. Meillä alkaa nyt maksamaan niitä ja luottaa apuasi tehdä niin. Ottakaamme opiksi noista virheistä ja jonain päivänä olemme valmiita tukemaan sinua, kun tarvitset sekä Portugalissa ja Euroopassa. Ovat aina tervetulleita Portugaliin.

Comentários
No dia seguinte à edição desta "Comentário" através da newsletter da SAL foi editado um vídeo intitulado "What the Finns need to know about Portugal" apresentado pelo Presidente da Câmara Municipal de Cascais. Estivemos alinhados e antecipados.
Ver vídeo em http://www.youtube.com/watch?v=MjZ8b0LzpBc